? Hawaii is hula and hula is Hawaii

　　*フラとはハワイであり、ハワイとはフラだ

と言う言葉を耳にしたことがあると思います。

また、「Hula is Life」（*フラとは人生そのものである）という言葉もフラに携わる人であれば

一度は聞いた事がある言葉だと思います。

この２つの名言を残したのが、「フラの母」と呼ばれる

Maiki Aiu Lake(マイキ・アイウ・レイク: 1925年 - 1986年）です。

以前、「Pua Lililehua」の記事を書かせていただきましたが、

この曲は、マイキ・アイウ・レイクを想って作られた曲ですね。

マイキ・アイウ・レイクは、フラがハワイの伝統であることを意識しつつ、その継承のために

ふさわしい指導者の育成に努めた人物で、実に42人ものクムフラを排出した方です。

また、上述の言葉以外にもフラを学ぶ教室のことを「Hālau：ハラウ」と名付けたのもマイキですし、

Hālauは「Ohana」であるとし、生徒同士は兄弟・姉妹であるという考え方から一緒に学ぶ同士を

フラシスター、フラブラザーと呼んだのもマイキで、その呼び方は現在でも使われてますね。

現代のフラ界を語る上で欠かせない人物であることは間違いないですが、当時の活動には批判的な

意見も多かったようです。

昔のクムは、同時に何人もの生徒はとらず、また元来口承により伝えられてきたフラを、

活動しフラを侮辱しているとさえ言われたそうです。

それでも、批判に耐えながら教育を続けた彼女の長年の努力は、後年ようやく認知され、

ハワイ観光局からハワイ文化を保存し、広めた第一人者として「マハロ賞」を授与され、

その功績を讃えられます。

こうした先人達の努力があって今があることに感謝してHulaを学んでいきたいものです。

ヒイアカとは、火の女神・ペレの姉妹である女神達の総称です。

勘違いしている人も多いようですが、「ヒイアカ」は特定の女神の名前ではありません。

海や山を旅する人々をやさしく見守るという心優しい朗らかな守り神で、その人数は30人以上いると

されています。

「ヒイアカ」は「持ち上がる影」と訳されます（「ヒイ」は持ち上がる、「アカ」は影を意味します。）

これは、夜明けに陽の光が雲に当たり影の部分が朝焼けの光に当たって輝いて浮かび上がる様子を

指しているそうです。

また、マナカードの一枚にも出てくるHi`iakaですが、そのカードの意味は「献身」です。

ヒイアカの姉妹の中で、もっとも有名なのは「Hi’iaka i ka poli o pele」でしょう。

oliの中でもよく登場するので、フラステージでKahikoをごらんになっているとよく耳にする名前だと思います。

「Hi’iaka i ka poli o pele」は、Kāne（天上の父）とHaumea（大地の母）の娘で、卵の形をして生まれ、

故郷のカヒキ（現在のタヒチ？）からハワイにたどり着く航海の間、ペレがその卵を抱え育んだため、

ペレがもっとも愛した一番下の妹であると言われています。

Hi’iaka i ka poli o peleの意味は、その名のとおり「ペレの胸に抱かれたヒイアカ」という意味です。

ペレの伝説の中にも登場しますが中でも有名なのが、彼女がペレの頼みでカウアイ島までペレの愛した

ロヒアウを救出に行くという物語でしょう。

ヒイアカ・イ・カ・ポリ・オ・ペレは、ハワイ島・プナのレフアの森の花先に住む精霊・ホオポエから

Hulaを学んで人々に伝えたとされていることから、Hulaを信仰する人々の間ではHulaの女神とされ、

ペレから魔法の力を授かり診断をしたり、時に命を蘇生させることもあったことから

ヒーリングの女神としても崇められています。

さて、前述したように、ヒイアカは総勢で30人以上いるとされていますが、その一部を挙げると、

　・ヒイアカ・イカマカオカオプア： 雨雲の前にいるヒイアカ

　・ヒイアカ・イカワイロア： 命の水の中にいるヒイアカ

　・ヒイアカ・イケアウミキ： 引き潮の中にいるヒイアカ

　・ヒイアカ・イケアウカー： 満ち潮の中にいるヒイアカ

　・ヒイアカ・カアラヴァ・マカ：

　・ヒイアカ・カレイイア： 花環のヒイアカ

　・ヒイアカ・カプエナエナ： 熱い山のヒイアカ

　・ヒイアカ・ノホラニ： 天国、空にいるヒイアカ

　・ヒイアカ・リヒリヒオカレフア： レフアの花先にいるヒイアカ

などなど・・・

彼女たちは、それぞれ様々な姿で自然の中に息づき、今でも旅人を見守っているといわれています。

今夜は十五夜

鎌倉は、雲が多いですが切れ間からまん丸お月様を見ることができました。

日本では、わらべうた『うさぎ』で十五夜のお月様を見てはねるうさぎの様子が描かれていますが

ハワイでは月の女神・ヒナがタパを作っているのでしょうかね？

さて、ハワイでは月の事をMahina（マヒナ）と呼びます。

ハワイアンの祖先は夜空に輝く星々の配置や動きを羅針盤にして偉大な航海術を発展させました。

星々と同じように月もハワイアンの生活の中でとても重要な位置を占め、彼らはマヒナの運行に

基づいて生活をしていました。

それぞれの月の段階には特定の名前があり、農業や漁業、集会をはじめ様々な宗教的儀式やカプ

にも関連していたそうです。

ハワイアンの伝統的な月暦は29.5日の周期でした。

およそ30日間の周期は三つに分けられ、この10日毎の周期は「Ana hulu」（アナフル）と呼ばれ

フラや儀式などの様々な周期として使われました。

ちなみに十五夜のことは、Hōkū（ホークー）といい、満月の三日目の夜を指します。

ちょうど周期の半分になり月の暦が頂点を迎え、すべての植物を植えるのに最高の日とされています。

また、結婚してお祝いする3日間の最初の日とされています。

　　　　　　　　　　　　　【学名】Cocos nucifera

　　　　　　　　　　　　　【ハワイ語名】 Niu

　　　　　　　　　　　　　【英名】Coconut Palm

　　　　　　　　　　　　　【和名】ココヤシ

　　　　　　　　　　　　　【原産地】メラネシア

ハワイ諸島の伝統植物種

内果皮の基部付近に三つの孔があり、これが猿の顔に似ていることからポルトガル語でココス（サル）と

呼ばれたのが語源とされている。

ココヤシがなかったら、ポリネシアの島々はきっと無人島であっただろうとさえ言われるほど、ポリネシアの

人々にとって欠かすことの出来ない重要な植物でした。

ハワイでは、島が豊かだった事もあり、さほどココヤシに依存していませんでしたが、生活の中の至る所に

ココヤシで作られたものを見ることが出来ます。

新鮮なジュース、ジュースを取った後の果肉から作られるココナツ・オイルとココナツ・クリーム、

殻のまわりを被う繊維は、よりあわせて強いロープになり、葉はバスケットや敷物、皿等に編み上げられ、

幹はフラの伴奏に使うドラムの台に加工されます。

ハワイ州の木は、ククイの木ですが、どちらかというとココヤシの方が、知名度は上のような気がします。

ココヤシの木の寿命は、人間と同じくらいで、子供が生まれたときに植えたココヤシの木は、

その子が年老いて死ぬまでの間、生活に必要な様々な物を与え続け、一緒に枯れ果てると言います。

そういう所から、太平洋の島々では、ココヤシの木を「生命の木」もしくは「天国の木」と呼ぶそうです。

大地の恵みと共に生き、一緒に生涯を終えるなんて・・・

なんとも素敵なお話しですよね。

チャントやフラソングには、表面の意味とは異なる隠された意味があることは、

フラをやられている人ならほとんどの方がご存知のことだと思います。

愛・自然・神々・土地・草花・生き物など、あらゆるものが主題として作られていますが、

隠されたた意味も、一つだけではなく二重・三重と幾重にあるといわれています。

よくよく紐解いてみると、かなりきわどい（？）性的描写をされているmeleが多く見受けられます。

性的描写のことを綴ったMeleを舞台やステージで、満面の笑顔で踊ってらっしゃるのを

見ると、見ているほうが恥ずかしくなることもたびたびです（笑

ハワイの方々がこれらのMeleで踊るときは、ときにコミカルでとても楽しかったりします。

王族のことを唄ったMeleでは、繁栄と権威の象徴としてたびたび性器を取り上げたりしていますよね。

欧米もそうですが、性に対するハワイアンの考えはとてもオープンです。

性的描写は、ホントは人間にとってとても重要なこと。

人種の違いといってしまえばそれまでなのでしょうが、日本人は慎ましやかさに

美徳を求めるせいか性描写に対しては閉鎖的なところがありますね。

せめて、フラを踊るときはハワイアンのオープンさを見習いたいものです。