ふと疑問に思ったこと

Hulaに関することはそのほとんどがハワイ語で表現されています。

Mele、楽器、ステップの種類・・・

衣装も、Leiをはじめpā`ū、mu’umu’uなどはハワイ語です。

アメリカの宣教師達がハワイ島・コナに上陸した際に

露出の多い衣装（男性はマロといわれるふんどし姿、女性は腰ミノだけ）が

猥雑に映ったことが要因の一つとなり、Hulaは禁止されました。

その後約50年のときを経て、Hulaは復活は果たすのですが

この時は上半身にも衣装をまとっています。

現在でも、男性は上半身裸で踊る場合がありますが

女性が着ている上半身の衣装の呼び名だけは

ハワイ語の単語が見当たらないのです。

西洋文化流入以降だから？というのもうなづけるのですが

ウクレレなどは、しっかりハワイ語で名づけられています。

いろいろ調べても、「トップス」とかしか出てきません。

これだけハワイに根付いた文化なのに、何故女性が身にまとう

衣装にだけハワイ語の単語がないんでしょうか？

ご存知の方がいらっしゃいましたら是非ご教示ください。