パソコンで「ハワイ」と入力して変換すると

「布哇」という文字が候補として出てきます。

海外のいろんな地名に漢字が充てられてますが

なぜ「布哇」という字が充てられたのか？

いろいろ調べてみたのですが・・・

もしご存じの方がいらっしゃいましたらお教えください。

さて、日本からの訪問者向けに1920年にホノルルで

発刊された『最新布哇案内』

1920年代はハワイの観光産業の萌芽期でした。

当時、日本からハワイに訪れる人々の主目的は観光では

ありませんでしたが、それでも滞在中は結構楽しんでらしたようです。

『最新布哇案内』の中では、ハワイを「洋上の楽園」と紹介し

カピオラニ公園はじめワイキキ、ダイヤモンドヘッド、タンタラスの丘

ビショップ博物館、イオラニ宮殿など

今でも人気のある観光スポットを「おすすめスポット」として

写真付きで掲載していたそうです。

そして、なんといっても旅のハイライトは「フラフラ踊り」で

あると紹介していました。

数人の娘が豊かな肉体美を見せるこの踊りは

ので詳しい説明はできないと書いてあったそうです。

また、この「原始的な踊りは確かに見物である」と断言しておきながら

「家族同伴での観覧は不可」という警告を記し

読者の興味を一層かきたてたといいます。

こうして本来のフラとはほど遠いイメージで紹介され、

フラとは異なる

観光客向けの「フラダンス」が

生まれいったそうです。