”フラ”は、言葉としての意味は「踊り」として解釈・使用されてますが、

本来は”フラ”にまつわるすべての事柄を指します。

ハワイ語辞書にも

「踊り手、フラの際に使われる唄もしくは詠唱、唄や詠唱を唄うこと」

と記されています。

”踊り”というくくりでは、バレエや社交ダンス、ディスコダンスなど西欧など異国の踊りもありますが

これらの踊りは、ハワイ語では「hulahula pālē」「hulahula」という別の単語が用いられます。

”Hula”という固有の文化を表す単語があったため、他の踊りとは一線を画するため

派生語使って表現したと考えられます。

日本の単語でも、他国語で表現せずにそのままの”言葉”で使われるものがいくつもあります。

鮨、歌舞伎、相撲、柔道など、日本で生まれ日本文化そのものであるといえる単語です。

Hulaの復興に尽力されたハワイ王国の第7代国王デイビッド・カラカウアが

残した言葉にこういうものがあります。

Hula is the language of the heart; therefore, the heartbeat of the Hawaiian people.

* フラは心の言葉であり、すなわちハワイアンの心の鼓動なのだ

この言葉からもわかるように、Hulaはハワイで脈々と受け継がれてきた

ハワイ独自の伝統的文化です。

HulaはHulaであって、和製英語のような「フラダンス」といういいまわしは

便宜上であっても使うべきではないのかもしれません。